-
1 abbrausen
(trennb., -ge-)I v/t (hat) (Körperteil, Gegenstand) rinse (off); (Schmutz) shower down ( oder off), rinse off ( von from)* * *ạb|brau|sen sep1. vtto give a shower; Körperteil to wash under the showersich abbrausen — to have or take a shower, to shower
2. vi aux sein (inf)to roar off or away* * *ab|brau·senII. vt Hilfsverb: haben▪ jdn \abbrausen to put sb under the shower* * *1.transitives Verb s. abduschen2.* * *abbrausen (trennb, -ge-)von from)* * *1.transitives Verb s. abduschen2.intransitives Verb; mit sein (ugs.) roar off* * *v.to buzz off v. -
2 davonjagen
v/t (trennb., hat -ge-) chase away* * *da|vọn|ja|genvt septo chase off or away* * *(to leave hastily: to dash off to the shops.) dash off* * *da·von|ja·gen▪ jdn \davonjagen to drive sb away [or off]Kinder/Katzen/Vögel \davonjagen to chase away [or off] children/cats/birdsII. vi Hilfsverb: sein2. (schnell wegfahren, wegfliegen) to roar off [or away]* * *davonjagen v/t (trennb, hat -ge-) chase away -
3 davonjagen
da·von|ja·genjdn \davonjagen to drive sb away [or off];vi sein2) (schnell wegfahren, wegfliegen) to roar off [or away] -
4 abbrummen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.: eine Strafe abbrummen do time; eine sechsmonatige Strafe abbrummen do six months (inside)* * *ạb|brum|men sep1. vt (inf)Zeit to do (inf)eine Strafe abbrummen — to do time (inf)
2. vi aux sein (inf)to roar off or away* * *ab|brum·menvt (fam)drei Jahre \abbrummen to do three years fameine Strafe \abbrummen to do time famdie zehn Monate Knast brumme ich doch im Handumdrehen ab! I'll have the 10 months inside behind me in no time at all!* * ** * *abbrummen v/t (trennb, hat -ge-) umg:eine Strafe abbrummen do time;eine sechsmonatige Strafe abbrummen do six months (inside)* * * -
5 abrauschen
v/i (trennb., ist -ge-) umg., schnell: zoom off; mit dem Auto: auch roar off; beleidigt: stalk off (in a temper)* * *ạb|rau|schenvi sep aux sein (inf)to roar away or off; (Aufmerksamkeit erregend) to sweep away; (aus Zimmer) to sweep out* * *ab|rau·schenvi Hilfsverb: sein2. (sich demonstrativ entfernen) to rush off in protestgestern ist er beleidigt abgerauscht yesterday he felt offended and rushed off* * ** * *abrauschen v/i (trennb, ist -ge-) umg, schnell: zoom off; mit dem Auto: auch roar off; beleidigt: stalk off (in a temper)* * * -
6 brüllen
I v/i2. (wortlos schreien) scream; (heulen) scream, howl; spielende Kinder: shout and scream; vor Lachen ( Schmerzen) brüllen roar with laughter (scream with pain); brüllen wie am Spieß scream one’s head offII vt/i (Befehle etc.) bawl (out), shout, bark* * *(Kind) to boohoo; to bawl;(Mensch) to roar; to yell; to holler; to shout;(Rind) to bellow* * *brụ̈l|len ['brʏlən]1. vito shout, to roar; (pej = laut weinen) to yell, to bawl; (Stier) to bellow; (Elefant) to trumpeter brüllte vor Schmerzen — he screamed with pain
brüllendes Gelächter — roars or howls or screams of laughter (all pl)
brüllen wie am Spieß — to cry or scream blue (Brit) or bloody murder (inf)
das ist zum Brüllen (inf) — it's a scream (inf)
2. vtto shout, to roar* * *1) (to roar like a bull: The headmaster bellowed at the children.) bellow2) (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) low3) (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) bawl4) (to shout: He hollered at the boy to go away; He's hollering about the cost of petrol again.) holler5) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) roar6) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) roar7) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) roar* * *brül·len[ˈbrʏlən]I. vibrüll doch nicht so! don't shout like that!vor Lachen/Schmerzen/Wut \brüllen to roar [or bellow] [or howl] with laughter/pain/rageII. vt▪ jdm etw ins Ohr/Gesicht \brüllen to shout [or bellow] [or bawl] sth in sb's ear/faceSie brauchen mir das nicht ins Ohr zu \brüllen! you don't need to shout in my ear!* * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (schreien) roar; shoutvor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter
nach jemandem brüllen — shout to or for somebody
das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)
3) (ugs.): (weinen) howl; bawl2.er brüllte wie am Spieß — he bawled his head off
transitives Verb yell; shout* * *A. v/ivor Lachen (Schmerzen) brüllen roar with laughter (scream with pain);brüllen wie am Spieß scream one’s head off3. fig Geschütz, Motor etc: roar;brüllendes Gelächter roars of laughter plC. v/r:sich heiser etcbrüllen shout o.s. hoarse* * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (schreien) roar; shoutvor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter
nach jemandem brüllen — shout to or for somebody
das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)
3) (ugs.): (weinen) howl; bawl2.transitives Verb yell; shout* * *v.to bellow v.to roar v.to scream v.to yell v. -
7 sausen
v/i1. (hat gesaust) Wind: whistle; stärker: howl; das Blut sauste mir in den Ohren the blood was pounding in my ears; einen sausen lassen vulg. blow off, let off (a fart)2. (ist) (sich schnell bewegen) rush, whizz, Am. whiz umg.; Geschoss etc.: whistle, whizz, Am. whiz umg.; um die Ecke sausen tear (a)round the corner4. sausen lassen umg. (Gelegenheit) pass up; (Vorhaben) give s.th. a miss, Am. pass on s.th.; (Person) drop; lass den blöden Typ doch sausen! give the silly fool the brush-off, Am. blow the sucker off* * *das Sausensough* * *sau|sen ['zauzn]vimir sáúsen die Ohren, es saust mir in den Ohren — my ears are buzzing
2) aux sein (Geschoss, Peitsche) to whistle3) aux sein (inf Mensch) to tear (inf), to charge (inf); (Fahrzeug) to roar; (Schlitten, Gegenstand) to hurtlesaus mal schnell zum Bäcker — nip round (Brit) or run round to the baker's
in den Graben sáúsen — to fly into the ditch
* * *1) (to (cause to) move with a hissing or rustling sound: He swished the whip about in the air.) swish2) (an act, or the sound, of swishing: The horse cantered away with a swish of its tail.) swish* * *sau·sen[ˈzauzn̩]vi2. Hilfsverb: sein (von Kugel, Peitsche) to whistledie Peitsche \sausen lassen to strike out with the whip▪ irgendwohin \sausen to dash somewhere4. Hilfsverb: sein (schnell fahren)▪ irgendwohin \sausen to roar [or zoom] [off] somewhere5. (sl)einen \sausen lassen to let off [a fart] sl, to let one off sldurch ein Examen \sausen to fail [or fam flunk] an exametw \sausen lassen to forget sthjdn \sausen lassen to drop sb* * *intransitives Verbeinen Plan sausen lassen — (salopp) not bother to follow up a plan
ein Geschäft sausen lassen — (salopp) let a business deal go
ein Konzert sausen lassen — (salopp) give a concert a miss
* * *sausen v/idas Blut sauste mir in den Ohren the blood was pounding in my ears;einen sausen lassen vulg blow off, let off (a fart)2. (ist) (sich schnell bewegen) rush, whizz, US whiz umg; Geschoss etc: whistle, whizz, US whiz umg;um die Ecke sausen tear (a)round the corner3. (ist)4.lass den blöden Typ doch sausen! give the silly fool the brush-off, US blow the sucker off* * *intransitives Verbeinen Plan sausen lassen — (salopp) not bother to follow up a plan
ein Geschäft sausen lassen — (salopp) let a business deal go
ein Konzert sausen lassen — (salopp) give a concert a miss
* * *v.to bolt v.to breeze v.to swish v. -
8 Brüllen
I v/i2. (wortlos schreien) scream; (heulen) scream, howl; spielende Kinder: shout and scream; vor Lachen ( Schmerzen) brüllen roar with laughter (scream with pain); brüllen wie am Spieß scream one’s head offII vt/i (Befehle etc.) bawl (out), shout, bark* * *(Kind) to boohoo; to bawl;(Mensch) to roar; to yell; to holler; to shout;(Rind) to bellow* * *brụ̈l|len ['brʏlən]1. vito shout, to roar; (pej = laut weinen) to yell, to bawl; (Stier) to bellow; (Elefant) to trumpeter brüllte vor Schmerzen — he screamed with pain
brüllendes Gelächter — roars or howls or screams of laughter (all pl)
brüllen wie am Spieß — to cry or scream blue (Brit) or bloody murder (inf)
das ist zum Brüllen (inf) — it's a scream (inf)
2. vtto shout, to roar* * *1) (to roar like a bull: The headmaster bellowed at the children.) bellow2) (to make the noise of cattle; to moo: The cows were lowing.) low3) (to shout or cry loudly: He bawled something rude; The baby has bawled all night.) bawl4) (to shout: He hollered at the boy to go away; He's hollering about the cost of petrol again.) holler5) (to give a loud deep cry; to say loudly; to shout: The lions roared; The sergeant roared (out) his commands.) roar6) (to laugh loudly: The audience roared (with laughter) at the man's jokes.) roar7) (a loud deep cry: a roar of pain/laughter; the lion's roars.) roar* * *brül·len[ˈbrʏlən]I. vibrüll doch nicht so! don't shout like that!vor Lachen/Schmerzen/Wut \brüllen to roar [or bellow] [or howl] with laughter/pain/rageII. vt▪ jdm etw ins Ohr/Gesicht \brüllen to shout [or bellow] [or bawl] sth in sb's ear/faceSie brauchen mir das nicht ins Ohr zu \brüllen! you don't need to shout in my ear!* * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (schreien) roar; shoutvor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter
nach jemandem brüllen — shout to or for somebody
das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)
3) (ugs.): (weinen) howl; bawl2.er brüllte wie am Spieß — he bawled his head off
transitives Verb yell; shout* * ** * *1.intransitives Verb2) (ugs.): (schreien) roar; shoutvor Schmerzen/Lachen brüllen — roar with pain/laughter
nach jemandem brüllen — shout to or for somebody
das ist [ja] zum Brüllen — (ugs.) it's a [real] scream (coll.); what a scream (coll.)
3) (ugs.): (weinen) howl; bawl2.transitives Verb yell; shout* * *v.to bellow v.to roar v.to scream v.to yell v.
См. также в других словарях:
roar — 01. We could hear the [roar] of the waterfall long before we saw it. 02. The lion [roared] to warn the hyenas to keep away. 03. The car [roared] around the track at speeds of over 120 miles per hour. 04. The [roar] of traffic outside our hotel… … Grammatical examples in English
throw away — Synonyms and related words: abandon, abjure, blow, blunder away, boot out, bounce, brush aside, cashier, cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck, chuck out, consume, contemn, contradict, declaim, decline, deep six, defenestrate,… … Moby Thesaurus
take off — verb 1. leave (Freq. 15) The family took off for Florida • Syn: ↑depart, ↑part, ↑start, ↑start out, ↑set forth, ↑set off, ↑set out … Useful english dictionary
set off — verb 1. put in motion or move to act (Freq. 4) trigger a reaction actuate the circuits • Syn: ↑trip, ↑actuate, ↑trigger, ↑activate, ↑spark off, ↑ … Useful english dictionary
List of Bloody Roar characters — This is a list of the major characters from the Hudson Soft video game series Bloody Roar. The series began with the 1997 arcade game Beastorizer, before moving to various console systems. The first sequel, Bloody Roar 1, was released to the Sony … Wikipedia
Shina (Bloody Roar) — Shina (シナ) is a fictional character from the Bloody Roar series. In the Japanese version of the game, her name appears as Marvel .AffiliationGado Adopted Father Yugo Friend Cronos Childhood Friend Jenny Adopther Mother (br)HistoryBloody Roar… … Wikipedia
Queensland Roar FC — Football club infobox clubname = Queensland Roar FC fullname = Queensland Roar FC Pty Ltd nickname = The Roar founded = 2005 ground = Suncorp Stadium, Brisbane capacity = 52,500 chairman = John Ribot coach = Frank Farina league = A League season … Wikipedia
Long (Bloody Roar) — Long (ロン) is a fictional character from the Bloody Roar series. He is one of a few characters to have appeared in every game of the series.Affiliation*Shenlong His Clone/Friendly Rival *Uriko Former Student *Alice Friend *Fox May Have Worked With … Wikipedia
Shenlong (Bloody Roar) — Shenlong (シェンロン) is a fictional character from the Bloody Roar series. He is a clone of the character Long and first appears in Bloody Roar 2 .AffiliationLong Cloned From/Friendly rivalry Busuzima CreatorUriko very close FriendYugo Former enemies … Wikipedia
Gado (Bloody Roar) — Gado (ガドウ) is a fictional character from the Bloody Roar series. He is one of a few characters who have appeared in every game in the series.Affiliation*Shina Adopted Daughter *Yugo Family Friend *Alice Acquainted *Kenji Acquainted *Jenny Close… … Wikipedia
Stun (Bloody Roar) — Stun (スタン) is a fictional character from the Bloody Roar series. He first appears in the second game of the series.AffiliationBusuzima Former Colleague, Now Sworn Enemy Jenny Friend and then targeted enemy of clone Stun.HistoryBloody Roar 2Steven … Wikipedia
